stellung

f

1. (Position, auch des Körpers) position; EDV status; Stellung zu position in relation to; eine kauernde etc. Stellung einnehmen take up a crouching etc. position; Sex in verschiedenen Stellungen having sex in different positions

2. (berufliche Stellung) post, position; eine Stellung als Assistent haben have an assistant’s post, work as an assistant; in Stellung sein altm. be in employment

3. (Rang) position, status; (Ansehen) standing; soziale Stellung social status (oder class); (Ansehen) position in society, social standing (oder status)

4. MIL. position; (Frontlinie) front line(s Pl.); eines Geschützes: emplacement; eine Stellung beziehen move into position; die Stellung halten hold the position; in Stellung bringen bring into position; (Geschütz) emplace

5. (Einstellung) position, stance; Stellung beziehen take a stand; zu etw. Stellung nehmen take a stand on s.th.; (sich äußern) auch give one’s view on s.th.; Stellung nehmen für come out in favo(u)r of, back (up); Stellung nehmen gegen oppose, come out against

* * *

die Stellung

(Arbeitsplatz) post; situation; job; employment;

(Körperhaltung) posture; position;

(Position) order; position; standing position;

(Rang) standing; capacity; condition; status;

(Standpunkt) position; attitude; stance

* * *

Stẹl|lung ['ʃtɛlʊŋ]

f -, -en

1) (lit, fig MIL) position

in Stellung bringen/gehen — to bring/get into position, to place in position/take up one's position

die Stellung halten (Mil) — to hold one's position; (hum) to hold the fort

Stellung beziehen (Mil) — to move into position; (fig) to declare one's position, to make it clear where one stands

zu etw Stellung nehmen or beziehen — to give one's opinion on sth, to comment on sth

ich möchte dazu nicht Stellung nehmen — I would rather not comment on that

für jdn Stellung nehmen or beziehen — to come out in favour (Brit) or favor (US) of sb

für etw Stellung nehmen or beziehen — to defend sth

gegen jdn/etw Stellung nehmen or beziehen — to come out against sb/sth

2) (= Rang) position

in führender/untergeordneter Stellung — in a leading/subordinate position

in meiner Stellung als ... — in my capacity as ...

die rechtliche Stellung des Mieters — the legal status of the tenant

gesellschaftliche Stellung — social status or standing

eine marktbeherrschende Stellung innehaben — to occupy a dominant position in the market

3) (= Posten) position, post (esp Brit), situation (dated, form)

bei jdm in Stellung sein — to be in sb's employment (Brit) or employ (form)

ohne Stellung sein — to be without employment, to be unemployed

* * *

die

1) (position: in his capacity as a leader.) capacity

2) (a way of standing, sitting etc: He lay in an uncomfortable position.) position

3) (a job; a post: He has a good position with a local bank.) position

4) (a position or pose: He knelt in an uncomfortable posture.) posture

5) (a job: the situations-vacant columns of the newspaper.) situation

6) (a person's social rank.) status

* * *

Stel·lung

<-, -en>

f

1. (Arbeitsplatz) job, position

ohne \Stellung sein to be unemployed [or without a job

2. (Rang) position

eine führende \Stellung einnehmen to rank high

3. (Körperhaltung) position; (beim Geschlechtsakt) position

in einer gebückten \Stellung bending [over]

4. (Position) position

in bestimmter \Stellung in a particular position

etw in \Stellung bringen MIL to put sth into position

in \Stellung gehen to take up position

die \Stellung [gegen jdn/etw] halten MIL to hold the position [against sb/sth]

die \Stellung halten (hum) to hold the fort

5. (Standpunkt)

\Stellung zu etw dat beziehen to take a stand [or take up a definite position] on sth

\Stellung zu etw dat nehmen to express an opinion on [or to state one's view about] sth

\Stellung für jdn/etw nehmen [o beziehen] to take sb's/sth's side

\Stellung gegen jdn/etw nehmen [o beziehen] to come out [or take sides] against sb/sth

ich beziehe weder für noch gegen irgendwen \Stellung I'm not taking sides

* * *

die; Stellung, Stellungen

1) position

in gebückter Stellung — in a bent posture

die Stellung der Frau in der Gesellschaft — the position or standing of women in society

in Stellung gehen — (Milit.) take up [one's] position

[zu/gegen etwas] Stellung beziehen — (fig.) take a stand [on/against something]

2) (Posten) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

3) o. Pl. (Einstellung) attitude (zu to, towards)

zu etwas Stellung nehmen — express one's opinion or state one's view on something

er hat zu dem Vorschlag offiziell Stellung genommen — he made an official statement on the proposal

* * *

…stellung f im subst

1. körperliche:

Fehlstellung wrong position;

Lippenstellung position of the lips;

Missionarsstellung missionary position

2. TECH etc:

Schalterstellung switch position;

Signalstellung signal position

* * *

die; Stellung, Stellungen

1) position

in gebückter Stellung — in a bent posture

die Stellung der Frau in der Gesellschaft — the position or standing of women in society

in Stellung gehen — (Milit.) take up [one's] position

[zu/gegen etwas] Stellung beziehen — (fig.) take a stand [on/against something]

2) (Posten) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

3) o. Pl. (Einstellung) attitude (zu to, towards)

zu etwas Stellung nehmen — express one's opinion or state one's view on something

er hat zu dem Vorschlag offiziell Stellung genommen — he made an official statement on the proposal

* * *

-en (Posten) f.

job n.

position n.

post n.

situation n. -en f.

ambassadorship n.

assignment (US) n.

attitude n.

condition n.

emplacement n.

job n.

position n.

posture n.

stance n.

status n.

(§ pl.: statuses)